Inclusive Europe Newsletter. Download the Newsletter here in .doc or scroll down to read it online.
INCLUSIVE EUROPE
BOLETIN INFORMATIVO – EDICIÓN ESPECIAL
Septiembre de 2009
Publicado por la Oficina de la Unión Europea de Ciegos
58 avenue Bosquet 75007 Paris (France)
Tel: +33 1 47 05 38 20 – Fax: +33 1 47 05 38 21
Email: ebu@euroblind.org www.euroblind.org
Índice
Europa para todos los ciudadanos, las personas con discapacidad en
movimiento
EBU Declaracion de Dublin : Europa para todos los ciudadanos ciegos y con
deficiencia visual
Hacia una Europa inclusiva para todos : El camino hacia adelante
Fotografias de la conferencia
Este Boletín Informativo se publica y traduce con el respaldo económico de
la DG de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades de la Comisión
Europea.
Las opiniones expresadas en este boletín son las de sus autores y no
reflejan necesariamente los puntos de vista de la Comision Europea y sus
servicios.
EUROPA PARA TODOS LOS CIUDADANOS, LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD EN
MOVIMIENTO
Como parte de su compromiso siempre presente para alcanzar una Europa
realmente inclusiva para todos, la Unión Europea de Ciegos (EBU) y miembros
de su red (Austria, Italia, Irlanda, Malta y Eslovaquia) organizaron en
conjunto una conferencia intitulada “Europa para todos los ciudadanos – Las
personas con discapacidad en movimiento”. Esta conferencia tuvo plazo en
Dublín, Irlanda, del 15 al 17 de Mayo 2009, con el soporte económico del
programa de la Comisión Europea “Europa para los ciudadanos”. Con unos 85
participantes de 24 países, la atendencia ha sido de carácter verdaderamente
europeo.
La idea de una ciudadanía europea inclusiva es hoy, más que nunca, una
realidad, pero “no podemos permitirnos descansar” dijo el presidente de la
EBU, Lord Colin Low, averiguando las oportunidades y las amenazas que tienen
que enfrentar hoy las personas ciegas y con deficiencia visual europeas. La
promoción de una Europa más orientada hacia las personas es un proceso de
enfoque dual, ya que requiere a la vez una participación por-activa de los
ciudadanos y un lobbying para asegurar que las policías e iniciativas de la
UE toman las necesidades y aspiraciones de las personas con discapacidad en
cuenta.
La promoción de más participación civil de los europeos con deficiencia
visual va mano a mano con la promoción de un mejor entendimiento del modo de
funcionamiento de la UE y de lo que puede hacer para las personas con
discapacidad. La Conferencia mejoró el conocimiento europeo a través de
presentaciones y discusiones interactivas examinando los funcionamientos
internos de la UE y el movimiento de la discapacidad a nivel europeo.
La conferencia enfocó igualmente la necesidad de un lobbying de discapacidad
fuerte como clave para llegar a una ciudadanía inclusiva. La implementación
de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad de las
Naciones Unidas y la directiva propuesta del Consejo sobre la implementación
del principio de tratamiento igualitario entre las personas
independientemente de su religión, creencia, discapacidad, edad u
orientación sexual se discutieron a fondo entre los participantes. Otros
asuntos que enfocaron en las discusiones son la importancia del Voto de
discapacidad y la necesidad de incluir los problemas de discapacidad en las
campañas electorales. De igual forma se intercambiaron informaciones y
buenas prácticas sobre el voto accesible en países europeos.
La conferencia culminó con la adopción de una carta abarcando las
aspiraciones y necesidades de las personas ciegas y con deficiencia visual.
El documento, la llamada “Declaración de Dublín” fue aprobado unánimemente
por los participantes discapacitados europeos y es una expresión poderosa de
una Europa verdaderamente inclusiva para todos. Se dirige a los tomadores de
decisiones europeos y nacionales y será presentado al parlamento europeo
recién elegido en un evento que la EBU espera organizar hacia el final de
este año.
Todas las presentaciones principales están disponibles en su totalidad en la
página web de Inclusive Europe :
www.inclusiveurope.eu/presentations.htm
El discurso final del presidente Lord Colin Low se encuentra en este boletín
informativo en la página 7.
La Declaración de Dublín que salió de esta Conferencia se encuentra
igualmente en este boletín informativo en la página 4.
Para más información puede ponerse en contacto con la Oficina de la EBU, ebu@euroblind.org,
o consultar el sitio web de Inclusive Europe, http://www.inclusiveurope.eu/
Vuelta al índice
EEBU DECLARACION DE DUBLIN
Europa para todos los ciudadanos ciegos y con deficiencia visual
17 de Mayo 2009
La Unión Europea de ciegos (European Blind Union, EBU) emite la siguiente
Declaración a los tomadores de decisiones de la Unión Europea (UE) en nombre
de los más de 10 millones de personas ciegas y con deficiencia visual en la
UE, siguiendo la conferencia “Europa para todos los ciudadanos” que se
realizó en Dublín, Irlanda, del 15 al 17 de Mayo 2009 con el apoyo del
Programa “Europa para ciudadanos”.
Nuestra meta es la plena inclusión en la sociedad como ciudadanos en
igualdad de condiciones con los demás. A pesar de los avances que han
ocurrido en los últimos años, los desarrollos en la tecnología, en el medio
ambiente y en la legislación, como por ejemplo de las telecomunicaciones,
muchas veces han omitido tomar en cuenta las necesidades de las personas
ciegas y con deficiencia visual.
Principios clave
Las personas ciegas y con deficiencia visual tienen necesidades específicas,
por ejemplo la necesidad de tener información en formatos accesibles como
braille, macrotipo y audio. Medidas para asegurar que la práctica y la
legislación tomen en cuenta las necesidades de personas con discapacidad
tienen que incluir las necesidades de personas ciegas y con deficiencia
visual.
Siempre cuando sea posible, los servicios ordinarios deberían cumplir con
las necesidades de las personas ciegas y con deficiencia visual, con
disposición de especialistas para las personas con requerimientos especiales.
Los derechos de las personas ciegas y con deficiencia visual deberían estar
garantizados por una combinación de medidas contra la discriminación y
acción positiva. La no discriminación junta con la acción positiva resulta
en inclusión social.
Siempre debería valer la igualdad de participación y tratamiento tanto como
para las personas de ambos sexos, de todas las razas y orígenes étnicas,
todas las edades, todos los grados de deficiencia visual y todos los otros
terrenos de discriminación.
Para cumplir con nuestras metas, la EBU se compromete a mejorar la
cooperación con nuestros socios en la sociedad civil.
Exigimos
1. El derecho de participación en los procesos de toma de decisiones de la
UE en todas las etapas y en todos los niveles –nada sobre nosotros sin
nosotros;
2. La ratificación e implementación rápida de la Convención sobre los
derechos de las personas con discapacidad de las Naciones Unidas -el futuro
no puede esperar;
3. La adopción temprana de la directiva de Igualdad de Tratamiento para
garantizar igualdad de acceso en todos los aspectos de la vida, incluyendo
la educación, el empleo, los transportes, la asistencia sanitaria, la
protección social, los servicios sociales, los productos y servicios, el
entorno, la información, la comunicación y la vivienda - para pasar de las
palabras a los hechos;
4. La educación en contextos inclusivos tomando en cuenta nuestras
necesidades y nuestros deseos específicos;
5. Medidas contra la situación desastrosa donde tres cuartos de las personas
ciegas y con deficiencia visual en edad de trabajar se encuentran sin empleo;
6. Un nivel de vida decente;
7. Medidas legislativas dentro del mercado interno para asegurar que todos
los productos y servicios sean diseñados y entregados de manera totalmente
accesibles según el principio “diseño para todos”;
8. Información y TIC accesibles, incluyendo la e-accesibilidad y la
accesibilidad a los sitios web, así como información sobre la UE;
9. El desmantelamiento de barreras de derechos de autor para el acceso a
libros y materiales de todos formatos, incluyendo el formato electrónico;
10. El derecho de estudiar braille y utilizarlo en conjunto con otras
tecnologías;
11. Telecomunicaciones accesibles, incluyendo los medias digitales,
diseñados para poder funcionar con audio descripción, guías de programas y
todos los demás controles accesibles;
12. Procedimientos de voto accesibles y reconocimiento del derecho de
candidatura a elecciones;
13. El mantenimiento de distinciones tradicionales entre áreas peatonales y
tráfico, y medidas de advertencia al acercamiento de un llamado coche
silencioso;
14. El mantenimiento del servicio postal gratuito para las personas ciegas y
con deficiencia visual.
Para más información puede ponerse en contacto con la Oficina de la EBU, ebu@euroblind.org
Vuelta al índice
DISCURSO DE CLAUSURA DE LA CONFERENCIA
Hacia una Europa inclusiva para todos : El camino hacia adelante
Por Lord Colin Low,
Presidente de la Unión Europea de Ciegos
Existen varias respuestas a las crisis actuales en nuestro entorno político
y social que nos dan razones de esperar:
1. La UE en sí. En un mundo más y más multinacional, necesitamos soluciones
multinacionales para nuestros problemas políticos, económicos y sociales. La
UE constituye una tal solución - en su potencial seguramente, si no en su
trabajo actual. Esto es la base de la Unión europea. Puede que no sea
perfecta, así como ninguna institución humana ha logrado la perfección. Pero
ella nos muestra la dirección que tenemos que tomar.
2. El tratado de Lisboa. Este tratado tiene que racionalizar los procesos de
toma de decisión de la Unión, aumentar su notoriedad en el ámbito
internacional y ajustarla mejor al siglo 21.
3. Tenemos que volver a considerar el programa de Lisboa con su objetivo de
70% de empleo y el Modelo Social Europeo. Europa se ve tirada en distintas
direcciones por presiones distintas, pero la crisis de legitimidad de la UE
subraya la necesidad de mantener la presión para llegar a una Europa social
y una Europa para los ciudadanos. La crisis económica actual también
requiere más una política de relanzamiento de la economía en vez de una
deflación.
4. Otro logro de esta conferencia fue la actualización y la elaboración de
nuestro propio programa en una nueva declaración, basado en la Convención de
las Naciones Unidas y en la directiva de tratamiento igualitario esperada
desde hace mucho tiempo. Estas nos dan la estructura para establecer los
intereses principales del movimiento de las personas con discapacidad en
relación con la educación, el empleo y el nivel de vida. Además, tenemos
preocupaciones específicas en relación con la información – los derechos de
autor, el Braille y las telecomunicaciones, incluyendo la televisión, las
calles y el servicio postal gratuito.
5. También reafirmamos nuestro deseo de trabajar en conjunto con otras
organizaciones con las cuales ya tenemos buenas relaciones, como el EDF y la
Plataforma Social.
6. La EBU también está trabajando más que nunca, con mas organizaciones
participando en el trabajo de la Comisión de Liaison y compartiendo el
trabajo, lo que ha aumentado nuestra base de informaciones y la autoridad de
nuestras propuestas.
7. Con todo esto podemos reconsiderar la conferencia de Dublín como un hito
en el desarrollo de la EBU y una base desde la cual podemos mover adelante
con una nueva confianza.
Para más información puede ponerse en contacto con la Oficina de la EBU, ebu@euroblind.org
Vuelta al índice
Fotografías de la conferencia
Esta página contiene 3 fotografías de oradores principales y miembros de
comisión en la Conferencia.
De izquierda a derecha: Rodolfo Cattani (Presidente de la Comisión de
Liaison con la UE); Lord Colin Low (Presidente de la Unión Europea de Ciegos);
Desmond Kenny (Consejo Nacional de los Ciegos de Irlanda); Sra Renee
Dempsey, (Departamento de la de Justicia, Igualdad & Reforma Legal del
gobierno irlandés).
De izquierda a derecha: Rodolfo Cattani (Presidente de la Comisión de Enlace
con la UE, Italia); Conny Reuter (Presidente de la Plataforma de ONGs
Sociales Europeas, Bélgica); Arnt Holte (Vicepresidente de la Unión Mundial
de Ciegos); John Patrick Clarke (Foro Europeo de la Discapacidad, Irlanda).
De izquierda a derecha: Lord Colin Low (Presidente de la Unión Europea de
Ciegos); Desmond Kenny (Consejo Nacional de los Ciegos de Irlanda).
Vuelta al índice